塔島について

　１７３３(享保18)年４月１９日の鉛山記行　祇園南海

　(前文略)、北一里又得一山、上有斥候楼、下双岩並跱、岩原一址、中間嵌空浴断回、西北窓嶼兀、三洞玲瓏、宛如窓牅、一名唐嶼、東岸石門桓立、上有先朝別館、今已廃矣、而民尚相戒不敢繋舟篶、(後文略)。

　<<大体の意味>>

　(前文略)、西北の総べての島は禿山で、三つの洞が美しい。まるで家の窓のようだ。一名、唐嶼(塔島)という。東岸の石門は猛々しくそそり立っている。上に先朝別館がある。今は己に廃れている。しかし、民は尚ほ互いに注意しあって敢へて舟をつながない(後文略)。(注、先朝別館 は臨海の所あった徳川家の別館。)

　参考一　遊灘渡(七言律詩)　祇　南海　

  参考二　祇園南海の「瀬戸に遊ぶ」詩　その詩句の校定と訳注

　 １７８２年瀬戸古事

   ＜前文略＞

　１、とう島　但しうしの鼻ともいふ。唐島の北の方なり。二ツ岩に穴有り。但し此の頃

　　　右の穴一ツかけたり。今は穴一ツなり。

　 ＜後文略＞

   参考

　　瀬戸古事については、一応天明二年(1782)前後に成立したものと推測される。

　　しかし問題点がないわけではない。昭和５１年５月　解読解説者　楠本慎平

　１７９４(寛政６)年　三山紀略之一節　菊地　西皐

　(前文略)、巨石爲門、高五丈許、横稱之、其左連丘、右礎横没海、既入門、数歩叉得一門 、大如前、出則波上奇巌、名庸嶼如垣如塀、有三牕､布帆過其外者宛然窓櫺中物、其巨互可知也、(後文略)。

　<<大体の意味>>

　<前文略)、巨石が門のように立っている。高さ五丈(１５.１５メール)ばかり、横と云う。

　その左は丘に連なり、右の足元は海に没している。すでに門に入ったが、数歩にして又一門を見た。大きさは前のと同じ位だ。そこを出ると、海上に奇巌があり、唐嶋と云う。
　垣のようにも見え、屏風のようにも見え、三つの窓がある。帆船が島の外を通ると、島の窓の中に美しく映る、その大きさもそれで知れる。(後文略)。

　 １８３４(天保５)年、「温泉日記」　国香軒蘭秀(阿波国出身の俳人)著。

　瀬戸の浦より高嶋、遠見台を過ぐ、絵のごとくなる嶋中眼鑑のごとく、田辺、綱不知へ入海の口にあり「帰る帆のくれの目当やめがね岩」

　 １８４８(嘉永元)年の「西国三十三所名所図会」暁鐘成著には、

　「眼鑑岩瀬戸の沖にあり、岩の正中に穴有り、昔は両穴ありしかども、今は崩れてなしといふ」

　 １９０３(明治３６)年に作られた漁業権地図に塔島の名が出てくるのが最初。

　 現在、塔島は番所山の方から右側に向って「大山」、「大仏」、「ふで島」と呼んでいます。

　参考

　　この二文(鉛山記行と三山紀略)から見るとこのころ塔島、岩が垣か屏のようになっていて、穴が三つあると書かれている。

　　三つの穴は、とう島にあいたのが二つと、一つは臨海浦西北の岩穴

がそれであろうと推測される。(参考文献　町誌資料下巻２８８頁)　Photo/2004-02-01　　

　二つなのか、三つなのか、読んだ皆さんの判断ですね。

　瀬戸古事、塔島の記載は、１８３４年から１８４８年と思われる。